“女”为什么输入 nv，拼音却写 nǚ？“居”写作 jū，其中的 u 又为什么读起来不同于“姑”的 u？这些问题涉及三个层面：发音、拼音拼写和键盘输入。
u 和 ü 是不同的音
发 u 时，嘴唇收圆，舌位靠后，如“姑” gū。发 ü 时，嘴唇也收圆，但舌位靠前；练习时可以先发 i，保持舌头位置，再把嘴唇拢圆。
对照uün 开头怒 nù女 nǚl 开头路 lù绿 lǜ
ü 上的两点是字母的一部分，不是声调。加上四声后分别为 ǖ、ǘ、ǚ、ǜ，不能因为加了声调就删去两点。
哪些情况下省略两点
按《汉语拼音方案》，ü 行韵母与 j、q、x 相拼时省略两点；没有声母时，写成 yu、yue、yuan、yun，也省略两点。
汉字正确拼写说明居jūü 与 j 相拼，省略两点去qùü 与 q 相拼，省略两点学xuéüe 与 x 相拼，省略两点雨yǔ无声母的 ü 音节写成 yu女nǚn 后保留两点绿lǜl 后保留两点
因此，不能把所有写成 u 的字母都读作“乌”的韵母，也不能把所有 ü 都直接改写为 u。完整拼写规则可查《汉语拼音方案》。
键盘上的 v 是怎么回事
常见拼音输入法用 v 键代替不便直接输入的 ü，所以“女”可以输入 nv，“绿”可以输入 lv。具体输入方式仍取决于输入法。
这是输入时的替代方式。给课文注音时，应写 nǚ、lǜ；不是把键盘输入串 nv、lv 直接当成带声调拼音。ju、qu、xu 已按规则省略两点，通常直接用 u 键输入。
数字声调里用 ü 还是 v
不同软件约定不同，有的写 lü4，有的写 lv4。交换词库或处理表格时，先确认目标软件的格式。
本站中文转拼音工具当前保留 ü：
汉字声调符号数字声调无声调女nǚnü3nü绿lǜlü4lü居jūju1ju
工具目前没有自动将 ü 改为 v 的选项。如需这种格式，可复制结果后自行替换；更多说明见声调符号与数字声调。
姓名里的吕为什么写作 LYU
出入境证件有专门的打印规则。国家移民管理局公告规定，内地居民拼音姓名中的 LÜ、NÜ 转为 LYU、NYU，而 LÜE、NÜE 转为 LUE、NUE。不能把所有 Ü 一律替换成 YU，也不能把输入法使用的 LV 直接当作护照拼写。
依据：国家移民管理局关于字母“Ü”打印规则的公告。
订机票、填签证表或办理其他证件时，请使用本人有效证件上的姓名拼写。本站提供拼音转换，不会自动生成最终证件姓名；姓名的大小写、连写和顺序也需核对，详见姓名拼音指南。